在建设工程施工过程中，因发包人未能及时提供施工场地导致承包人停工，承包人提出的工期索赔和费用索赔均成立。

发包人未能及时提供施工场地属于发包人违约或非承包人原因造成的延误。根据合同通用条款，由此导致的工期延误应予顺延，且承包人因此产生的停工损失（如机械闲置、人员窝工）应由发包人承担，故工期和费用索赔均成立。